لکشمی بائی تلک

لکشمی بائی تلک
معلومات شخصیت
تاریخ پیدائش	سنہ 1868ء
تاریخ وفات	سنہ 1936ء (67–68 سال)
شہریت	برطانوی ہند
شریک حیات	ناراین وامن تلک
عملی زندگی
پیشہ	تاریخ دان ،  مصنفہ ،  آپ بیتی نگار
پیشہ ورانہ زبان	مراٹھی

لکشمی بائی تِلک (جنم 1868ء، موت 1936ء) مہاراشٹر، ہندوستان کی ایک مراٹھی مصنفہ تھیں۔

زندگی

ان کا پیدائشی نام ”منکرنیکا گھوکلے“ تھا۔ بہت کم تعلیم حاصل کرنے کے بعد سماج کے رائج رواج کے تحت لکشمی بائی کے والدین نے ان کی شادی 11 سال کی عمر میں ناراین وامن تلک سے کر دی۔ شادی کے بعد منکرنیا کو ”لکشمی بائی“ کا نام دیا گیا۔ وہ کبھی اسکول نہیں گئی تھیں؛ تاہم، ناراین وامن تلک کے زور دینے پر وہ مراٹھی پڑھنا اور لکھنا سیکھ گئیں، منکرنیکا نے زبان پر مہارت حاصل کر لی اور بعد میں خود کی آپ بیتی ”سمرتی چترے“ (स्मृतिचित्रे) بھی تحریر کی جو مراٹھی میں ایک شاہکار آپ بیتی ثابت ہوئی۔

ناراین وامن تلک ایک نمایاں مراٹھی شاعر تھے۔ جب ناراین نے مسیحیت قبول کی تو لکشمی بائی کو انتہائی حیرت ہوئی۔ رفتہ رفتہ لکشمی نے اپنی ناپسندیدگی پر قابو پا لیا اور آخر کار وہ ایک مسیحی بن گئیں۔ لکشمی بائی اپنی اس کہانی کو انتہائی سادگی سے ”Agadi Step by Step“ میں بیان کیا ہے۔ ناراین وامن تلک کی حوصلہ افزائی سے لکشمی بائی نے کم تعلیم یافتہ ہونے کے باوجود عمدہ قسم کی شاعری کی۔ مزید انھوں نے اپنی آپ بیتی لکھی جس کا عنوان ”سمرتی چترے“ (स्मृतिचित्रे) تھا، جو بعد میں مراٹھی ادب کا شاہکار ثابت ہوا۔ 1934ء - 1937ء کے عرصہ میں ان کی آب بیتی چار حصوں میں شائع ہوئی تھی۔ سنہ 1950ء میں ای۔ جوزفین اِنکسٹر نے لکشمی بائی کی آپ بیتی کا انگریزی زبان میں ترجمہ کیا جس کا عنوان ”I Follow After“ تھا۔

ناراین وامن تِلک نے ایک مراٹھی رزمیہ نظم ”کرستیان“ (क्रिस्तायन) لکھنا شروع کی جس میں یسوع مسیح کے کام بیان کیے گئے تھے۔ تاہم، وہ اس کے دس ابواب ختم کرنے قبل ہی وفات پا گئے۔ لکشمی بائی نے رزمیہ نظم میں دس کی بجائے اپنے 64 ابواب کا اضافہ کر کے اس کو مکمل کر دیا۔

کتابیات

اولین

• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren. Serialized in the weekly Sanjivani.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren, Part 1. 15 December 1934.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren, Part 2. 1935.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren, Part 3, 1936.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren, Part 4. 15 December 1935. [or 1937?] 7 impressions up to 1953.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren. Abridged version, ed. K.B. Devale. Mumbai, 1940.
• Tilak, Laksmibai. I Follow After. English tr. of Part 1 by E. Josephine Inkster. London / Madras: Oxford University Press, 1950. 353 pp.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren. Abridged version, Sahitya Akademi, Mumbai, 1958, 1968.
• Tilak, Laksmibai. Sampurna Smrtichitren. Parts 1-4. Abhinava avrtti, ed. Ashok D. Tilak. 1st ed. 1973.
• Tilak, Laksmibai. Smrtichitren. Abridged version, ed. H.A. Bhave, Varda Prakashan, Pune, 1987. Second impression / edition 1989.
• Tilak, Laksmibai. Sampurna Smrtichitren. Parts 1-4. Abhinava avrtti, ed. Ashok D. Tilak. 2nd ed. 1989.
• Tilak, Laksmibai and Devadatta Tilak. Sampurna Smritichitren. Ed. Ashok Devadatta Tilak. 3rd revised ed. Mumbai: Popular Prakashan, 1996. Containing all 4 parts, plus other scholarly apparatus (introduction, notes, index).
• Tilak, Laksmibai. I follow after: An Autobiography. Delhi: OUP, 1998.
• Tilak, Laksmibai. (Sanksipta) Smrtichitren. Ed. Devadatta Narayan Tilak. Mumbai: Popular Prakashan, 2000. (1st ed. 1958, 4th ed. 1996).
• Tilak, Laksmibai. Bharali Ghagar. Ed. K.B. Devale. Mumbai, 1948.
• Tilak, Laksmibai. 'Agadi Step by Step.’ Testimony of Lakshmibai Tilak in her own words. Ed. Ashok Devdatt Tilak. Nashik: Mayawati A. Tilak, Shantisadan, 1968.

ثانوی

• George, Anthony D. Svatantryapurvakalatila Dharmantarita Khristi Vyaktinci Atmanivedane Samajika Ani Vangmayina Abhyasa. Mumbai: Mumbai Vidyapeeth, 2007. [PhD. submitted to Bombay University on Marathi converts to Christianity of the Pre-Independence (1947) era.]